1
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
Искаш да знаеш как
I ended up here?

2
00:00:12,206 --> 00:00:14,413
Всъщност обвинявам баща си.

3
00:00:16,448 --> 00:00:19,033
See, when I was a kid,

4
00:00:19,034 --> 00:00:22,516
I idolized many heroes.

5
00:00:25,137 --> 00:00:28,103
But two of them
се очертаваше най-големият.

6
00:00:31,689 --> 00:00:33,585
Единият беше баща ми.

7
00:00:35,137 --> 00:00:38,378
Красив и забавен.

8
00:00:38,379 --> 00:00:41,137
И предполагам, че може да се каже, мистериозен.

9
00:00:45,206 --> 00:00:47,344
Другият ми герой беше майка ми.

10
00:00:48,172 --> 00:00:50,585
Тя беше остроумна и бляскава,

11
00:00:50,586 --> 00:00:53,274
със златно сърце.

12
00:00:53,275 --> 00:00:55,136
О, хей!

13
00:00:55,137 --> 00:00:58,067
Тя направи изкуство
от правенето на дом.

14
00:00:58,068 --> 00:01:00,412
знаеш ли какво е това

15
00:01:00,413 --> 00:01:02,171
знаеш ли какво е това

16
00:01:02,172 --> 00:01:05,240
Традиционна ирландска народна музика!

17
00:01:05,241 --> 00:01:08,343
Направо от Дъблин,
моя красавица! хайде

18
00:01:09,758 --> 00:01:11,481
♪ Познайте кой току-що
върнах се днес ♪

19
00:01:11,482 --> 00:01:14,757
Те бяха луди
един за друг.

20
00:01:14,758 --> 00:01:17,826
♪ Не са се променили,
имаше много да каже ♪

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,274
Бяхме идеалното семейство.

22
00:01:20,275 --> 00:01:23,792
♪ Момчетата се върнаха в града,
момчетата са отново в града ♪

23
00:01:26,517 --> 00:01:28,793
Докато не бяхме.

24
00:01:46,482 --> 00:01:49,343
Боже мой

25
00:01:49,344 --> 00:01:51,654
О, скъпа, толкова съжалявам.

26
00:01:51,655 --> 00:01:54,654
честит рожден ден
Честит рожден ден, скъпа.

27
00:01:54,655 --> 00:01:58,550
тук Тук, тук, тук.
Ела да седнеш при мен.

28
00:01:58,551 --> 00:02:00,550
познайте какво
- И до днес...

29
00:02:00,551 --> 00:02:01,792
мамо?

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,447
Повече от 30 години по-късно...

31
00:02:04,448 --> 00:02:06,550
какво стана

32
00:02:06,551 --> 00:02:08,688
Все още не съм простила
страхливата вафла

33
00:02:08,689 --> 00:02:11,586
който преби майка ми и си тръгна
да се оправяме сами.

34
00:02:12,620 --> 00:02:16,171
И ето защо
Станах бракоразводен адвокат.

35
00:02:16,172 --> 00:02:18,516
Искаш ли съвета ми?

36
00:02:18,517 --> 00:02:21,274
Не вярвай на никого.

37
00:02:21,275 --> 00:02:25,240
Не се заблуждавайте
от очарователни нарцисисти.

38
00:02:25,241 --> 00:02:29,516
Те ще ви използват и ще ви малтретират.

39
00:02:29,517 --> 00:02:31,895
Те ще изтръгнат сърцето ти,

40
00:02:31,896 --> 00:02:34,826
хвърли го на земята
и го стъпчете

41
00:02:34,827 --> 00:02:38,310
докато няма нищо
но лепкава, лепкава каша.

42
00:02:44,551 --> 00:02:48,205
Уау, не беше ли това
вдъхновяващо, нали?

43
00:02:48,206 --> 00:02:51,792
Добре, някой има ли
някакви въпроси към г-жа Фокс?

44
00:02:51,793 --> 00:02:53,447
Добре, давай.

45
00:02:53,448 --> 00:02:55,688
Какво е "скапана вафла"?

46
00:02:55,689 --> 00:02:58,827
Това е глупав човек
който също е задник.

47
00:03:00,482 --> 00:03:02,309
добре!

48
00:03:02,310 --> 00:03:03,723
Екскурзията приключи.

49
00:03:03,724 --> 00:03:05,999
много ти благодаря
за вашето посещение.

50
00:03:07,724 --> 00:03:11,241
♪ Ето ме,
изплаквам очите си ♪

51
00:03:12,413 --> 00:03:15,241
Това мина доста добре,
не мислиш ли

52
00:03:16,068 --> 00:03:17,964
Със сигурност имате

53
00:03:17,965 --> 00:03:20,309
даде им много за обсъждане

54
00:03:20,310 --> 00:03:22,930
след 15 години
с техните терапевти.

55
00:03:22,931 --> 00:03:24,999
Терапията има
направи чудеса за мен.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,241
Мога да кажа.

57
00:03:27,862 --> 00:03:30,757
Но сега празнуваме

58
00:03:30,758 --> 00:03:32,931
На Нанси Бюканън
уреждане на издръжка.

59
00:03:33,793 --> 00:03:36,379
- За отмъщение.
- На справедливостта...

60
00:03:37,068 --> 00:03:38,655
Ние победихме.

61
00:03:43,034 --> 00:03:44,931
Наля огромен удар!

62
00:03:47,068 --> 00:03:49,343
Между другото
Резервирах обичайната ви стая.

63
00:03:49,344 --> 00:03:51,033
И мама изпрати твоя любим,
мм-хмм.

64
00:03:51,034 --> 00:03:53,033
Отлично.
Ти избираш вместо мен.

65
00:03:53,034 --> 00:03:54,757
забавление.

66
00:03:54,758 --> 00:03:56,792
Добре, какво ще кажете за този човек?

67
00:03:56,793 --> 00:03:59,481
Търся дългосрочно.

68
00:03:59,482 --> 00:04:02,688
- Пас.
- Добре, търсиш партньор в живота?

69
00:04:02,689 --> 00:04:04,964
- Пас.
- "Ти ли си моята сродна душа"?

70
00:04:04,965 --> 00:04:06,999
- Трудно подаване.
- Изглежда хубав.

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,447
И ти си ужасен в това.

72
00:04:09,448 --> 00:04:12,309
о Прилича на теб
вече има среща тази вечер.

73
00:04:12,310 --> 00:04:14,447
Дейв казва, че няма търпение
да те видя?

74
00:04:14,448 --> 00:04:16,723
- Хм?
- Той те обича.

75
00:04:16,724 --> 00:04:18,895
О, да. Забравих.

76
00:04:18,896 --> 00:04:22,033
Разбира се. Бихте могли да инвестирате в
акции, облигации, взаимни фондове.

77
00:04:22,034 --> 00:04:26,688
Бихте могли. Мисълта ми е биткойн
е голяма пречка за системата.

78
00:04:26,689 --> 00:04:28,930
Крипто дава сила на малкия човек--

79
00:04:28,931 --> 00:04:31,309
Ей, виж колко е късно.

80
00:04:31,310 --> 00:04:33,412
Време е да отидем довиждане.

81
00:04:33,413 --> 00:04:34,999
9:30 е.

82
00:04:36,551 --> 00:04:38,930
Сякаш хъркам към 10:00.

83
00:04:38,931 --> 00:04:40,862
Уау

84
00:04:42,000 --> 00:04:46,861
Този път си мислех
Бих останал през нощта.

85
00:04:46,862 --> 00:04:48,999
Да вземем тази връзка...

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,895
към следващото ниво.

87
00:04:50,896 --> 00:04:52,964
Как звучи това?

88
00:04:55,413 --> 00:04:57,895
Хм...

89
00:04:57,896 --> 00:04:59,724
трябва да тръгваш

90
00:05:02,655 --> 00:05:04,517
Трябва да тръгваш, Дейв.

91
00:05:06,068 --> 00:05:07,655
съжалявам

92
00:05:15,931 --> 00:05:17,619
Здравей добро утро

93
00:05:17,620 --> 00:05:19,343
добро утро

94
00:05:19,344 --> 00:05:20,619
Как беше Дейв?

95
00:05:20,620 --> 00:05:23,412
Ах, Дейв.

96
00:05:23,413 --> 00:05:25,930
Дейв е "финито".
Готово като вечеря.

97
00:05:25,931 --> 00:05:27,654
Мислех, че може да е
материал за гадже.

98
00:05:27,655 --> 00:05:29,861
Материал за гадже?
Какво съм, на 14?

99
00:05:29,862 --> 00:05:31,550
Какво има тази сутрин?

100
00:05:31,551 --> 00:05:34,861
Ъъъ, нов клиент,
оспорван развод и...

101
00:05:34,862 --> 00:05:37,688
това дойде по пощата
за теб днес.

102
00:05:37,689 --> 00:05:39,000
Вие го отваряте.

103
00:05:40,034 --> 00:05:41,481
Може да има антракс.

104
00:05:41,482 --> 00:05:42,895
Аз... Спри.

105
00:05:42,896 --> 00:05:44,965
Създадох си много врагове.

106
00:05:53,034 --> 00:05:54,136
има ли нещо друго

107
00:05:54,137 --> 00:05:56,550
Ммм, казва, че е от
Уиклоу, Ирландия,

108
00:05:56,551 --> 00:05:58,550
което е... случайно.

109
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- Какво?
- да

110
00:06:04,034 --> 00:06:06,550
о! Шъш!

111
00:06:08,000 --> 00:06:09,550
Лоша поличба ли е това?

112
00:06:09,551 --> 00:06:12,447
Защото се чувствам като
това е лоша поличба.

113
00:06:12,448 --> 00:06:15,447
добре е
Всичко е идеално наред.

114
00:06:15,448 --> 00:06:17,550
Добре, чудесно.
Отивам да взема метлата

115
00:06:17,551 --> 00:06:19,585
и малко мъдрец и, хм...

116
00:06:19,586 --> 00:06:21,999
запомни тази твоя среща
е с--

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,067
Марджори Уестмилър,
15 минути, разбрах.

118
00:06:24,068 --> 00:06:26,896
И достойно правосъдие
хапе праха.

119
00:06:54,206 --> 00:06:57,033
Стигнахте
Счетоводство на Деклан Мърфи.

120
00:06:57,034 --> 00:06:59,895
Моля, оставете съобщение.

121
00:06:59,896 --> 00:07:02,067
Това е Фиона.

122
00:07:02,068 --> 00:07:04,585
Вашата дъщеря.

123
00:07:04,586 --> 00:07:06,136
Получих пакета ти.

124
00:07:06,137 --> 00:07:08,585
аз не знам
за какво става дума,

125
00:07:08,586 --> 00:07:12,585
но след 30г
без думи, Деклан,

126
00:07:12,586 --> 00:07:14,723
ако искаш да говориш с мен...

127
00:07:17,862 --> 00:07:19,964
татко?

128
00:07:19,965 --> 00:07:21,724
Кой е баща ти, любов?

129
00:07:22,965 --> 00:07:24,930
Деклан Мърфи.

130
00:07:24,931 --> 00:07:27,033
Той остави съобщение за вас.

131
00:07:27,034 --> 00:07:29,033
Оставил ми е съобщение?

132
00:07:29,034 --> 00:07:31,516
Защо просто не ми се обади?

133
00:07:31,517 --> 00:07:33,550
Съобщението е...

134
00:07:33,551 --> 00:07:36,757
Черната брада
държи ключа

135
00:07:36,758 --> 00:07:38,689
към съкровището.

136
00:07:40,206 --> 00:07:43,240
какво? Защо шепнеш?

137
00:07:43,241 --> 00:07:47,240
Мисля, че мистерии
са най-добре оставени прошепнати.

138
00:07:49,034 --> 00:07:53,241
здравей
Какво по дяволите?

139
00:07:55,137 --> 00:07:56,655
по дяволите

140
00:08:05,793 --> 00:08:08,033
И така става.

141
00:08:08,034 --> 00:08:10,895
как е това
- Идеално е, благодаря.

142
00:08:10,896 --> 00:08:14,033
Добре, добре. Ще взема Ерин
да опакова това за вас.

143
00:08:14,034 --> 00:08:17,620
Имайте щастливо парти за пенсиониране.
- О, благодаря, Мери.

144
00:08:18,655 --> 00:08:21,067
хей
- Парти за пенсиониране?

145
00:08:21,068 --> 00:08:23,723
Да, дузина английски
професори.

146
00:08:23,724 --> 00:08:26,930
Те са натоварени със захар,
деконструиране на Дикинсън.

147
00:08:26,931 --> 00:08:28,895
Ще бъде ярък.

148
00:08:28,896 --> 00:08:30,205
какво има

149
00:08:30,206 --> 00:08:33,205
Е, това беше доставено
до офиса ми.

150
00:08:33,206 --> 00:08:35,102
Какво е?

151
00:08:35,103 --> 00:08:38,999
Е, това е на Деклан
почерк, нали?

152
00:08:39,000 --> 00:08:40,309
Може... да е.

153
00:08:40,310 --> 00:08:43,067
Е, това е номерът към
неговата счетоводна фирма в Уиклоу.

154
00:08:43,068 --> 00:08:45,895
Чух гласа му върху неговия
телефонен секретар--

155
00:08:45,896 --> 00:08:47,309
- Обади ли му се?
- Мм-хмм.

156
00:08:47,310 --> 00:08:49,171
О, Фи, аз не
знам за това.

157
00:08:49,172 --> 00:08:50,930
Искам да кажа, след цялото това време...

158
00:08:50,931 --> 00:08:54,930
Най-накрая ще мога
да изживея фантазията си за цял живот

159
00:08:54,931 --> 00:08:56,895
да му скъсам нова.

160
00:08:56,896 --> 00:08:58,792
Не, аз просто...

161
00:08:58,793 --> 00:09:00,895
Аз, ние не знаем какво
какъв човек е станал

162
00:09:00,896 --> 00:09:03,240
или каквото може
бъди объркан.

163
00:09:03,241 --> 00:09:05,137
аз просто...

164
00:09:06,137 --> 00:09:08,930
Пусни го.
Скъпа, просто прости и забрави.

165
00:09:08,931 --> 00:09:10,274
Е, не му прощавам.

166
00:09:10,275 --> 00:09:11,757
Не му прощавам
за това, че ни напусна.

167
00:09:11,758 --> 00:09:13,240
Беше преди 30 години.

168
00:09:13,241 --> 00:09:15,171
Не му прощавам
за никога да не се върна!

169
00:09:15,172 --> 00:09:17,585
Защо ще го искаш обратно?
Човекът беше катастрофирал влак...

170
00:09:17,586 --> 00:09:18,964
Не го искам обратно.

171
00:09:18,965 --> 00:09:21,033
Искам да го погледна в очите

172
00:09:21,034 --> 00:09:23,654
и го попитайте как
можеше да ме напусне.

173
00:09:23,655 --> 00:09:26,309
нас. И по дяволите
10-ти рожден ден.

174
00:09:26,310 --> 00:09:28,619
Не мога да се справя
с това точно сега.

175
00:09:28,620 --> 00:09:30,654
Някои неща са
просто не си струва да се знае.

176
00:09:30,655 --> 00:09:32,102
- Мамо...
- Мери, имаш клиент.

177
00:09:32,103 --> 00:09:34,102
О, имам клиент.
Не сега, Фи.

178
00:09:34,103 --> 00:09:37,688
- Ще почакам.
- Недей. Ще говорим утре.

179
00:09:37,689 --> 00:09:39,826
- Някак си се съмнявам в това.
- Хей, Дениз.

180
00:09:39,827 --> 00:09:41,826
- Здравей!
- О не е за вярване

181
00:09:41,827 --> 00:09:43,067
Усещам, че си вътре

182
00:09:43,068 --> 00:09:46,033
черешов чийзкейк
нагласа.

183
00:09:46,034 --> 00:09:47,861
Чао, мамо.

184
00:09:47,862 --> 00:09:49,240
Ще се видим, скъпа.

185
00:10:32,482 --> 00:10:35,792
♪ Иска ми се да бях рибар

186
00:10:35,793 --> 00:10:39,999
♪ Тумблин в моретата

187
00:10:40,000 --> 00:10:41,895
♪ Далеч от сушата

188
00:10:41,896 --> 00:10:43,102
благодаря

189
00:10:43,103 --> 00:10:45,826
♪ И това са горчиви спомени

190
00:10:45,827 --> 00:10:48,447
какво искаш да кажеш
Вие сте в Ирландия?

191
00:10:48,448 --> 00:10:50,861
Взех червеното око.
аз трябваше.

192
00:10:50,862 --> 00:10:52,412
Какво ще кажете за
вашите срещи?

193
00:10:52,413 --> 00:10:54,309
Аз само ще
бъди тук за един ден.

194
00:10:54,310 --> 00:10:56,136
Просто искам да проследя Деклан

195
00:10:56,137 --> 00:10:58,274
и да разпита задника му
докато не ми каже

196
00:10:58,275 --> 00:11:00,930
защо внезапно метаморфозира

197
00:11:00,931 --> 00:11:04,033
в пълен задник
на моя 10-ти рожден ден.

198
00:11:04,034 --> 00:11:06,826
окей Какво ще кажете за
снимката на мистериозното шкафче?

199
00:11:06,827 --> 00:11:10,067
По-добре да има TurboClash
Там има луксозна екшън фигура.

200
00:11:10,068 --> 00:11:11,826
А какво?

201
00:11:11,827 --> 00:11:13,205
Ъъ... нищо.

202
00:11:13,206 --> 00:11:15,481
Ще ти пиша по-късно.

203
00:11:55,034 --> 00:11:57,895
Добре дошла в Уиклоу, Фиона.

204
00:11:57,896 --> 00:12:00,516
Очаквах те.

205
00:12:00,517 --> 00:12:02,343
Обзалагам се, че не си
очаквайки това...

206
00:12:06,206 --> 00:12:08,067
Свети Христос.

207
00:12:08,068 --> 00:12:09,378
Този я е хванал с ръка.

208
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Фиона се среща с Фиона.

209
00:12:18,137 --> 00:12:20,516
Накарах я да те замести.

210
00:12:22,896 --> 00:12:24,343
Вижте я как върви.

211
00:12:33,000 --> 00:12:34,412
- TurboClash?
- Мис?

212
00:12:34,413 --> 00:12:36,758
- Какво по дяволите?
- Мис?

213
00:12:37,448 --> 00:12:40,102
Пристигнахме във вашия хотел.

214
00:12:40,103 --> 00:12:41,517
о

215
00:12:44,931 --> 00:12:47,102
о уау

216
00:12:47,103 --> 00:12:49,033
О, благодаря ви, сър.
Ето го.

217
00:13:08,896 --> 00:13:11,550
Каква е комбинацията?

218
00:13:11,551 --> 00:13:13,516
Е, мога да ви кажа, но...

219
00:13:13,517 --> 00:13:15,171
Трябваше да ме убият.

220
00:13:15,172 --> 00:13:17,343
Чакай малко. Рожденият ми ден е
присъства тук?

221
00:13:17,344 --> 00:13:19,412
Куклата Cabbage Patch, да.

222
00:13:19,413 --> 00:13:22,930
TurboClash Deluxe
Екшън фигурка воин.

223
00:13:22,931 --> 00:13:25,033
Ще ти кажа какво.

224
00:13:25,034 --> 00:13:27,274
Познайте комбинацията...

225
00:13:27,275 --> 00:13:29,481
и съкровището
ще бъде твой.

226
00:13:29,482 --> 00:13:31,171
мамо?
Деклан!

227
00:13:32,413 --> 00:13:33,550
мамо?!

228
00:13:33,551 --> 00:13:35,171
моля те спри!
Фиона!

229
00:13:35,172 --> 00:13:36,895
остави ме на мира!
Остани в стаята си!

230
00:14:09,206 --> 00:14:12,171
Боже мой
Той прави парти.

231
00:14:12,172 --> 00:14:15,137
Защото, разбира се, той е. Мм-хмм.

232
00:14:17,310 --> 00:14:18,620
Майната му.

233
00:14:54,137 --> 00:14:56,412
Извинете, знаете ли
къде мога да намеря Деклан?

234
00:14:56,413 --> 00:14:58,033
Той е в задната стая.

235
00:14:58,034 --> 00:15:00,274
благодаря

236
00:15:35,275 --> 00:15:38,136
Дошъл си да седнеш с Деклан?

237
00:15:38,137 --> 00:15:40,481
- да
- Брилянтно.

238
00:15:40,482 --> 00:15:42,309
Умирам за тоалетната.

239
00:15:42,310 --> 00:15:44,343
Дръж го под око,
бихте ли

240
00:15:44,344 --> 00:15:47,240
Никога не знаеш кой ще
елате за последна люлка.

241
00:15:47,241 --> 00:15:49,000
окей

242
00:16:04,068 --> 00:16:05,310
не

243
00:16:10,068 --> 00:16:12,000
не

244
00:16:12,551 --> 00:16:14,172
татко?

245
00:16:15,275 --> 00:16:16,723
татко

246
00:16:20,655 --> 00:16:23,378
Татко, не.

247
00:16:23,379 --> 00:16:25,172
не

248
00:16:28,206 --> 00:16:31,654
Синът ми винаги е знаел как
да спре дъха на една дама.

249
00:16:35,689 --> 00:16:37,344
Дишай дълбоко, скъпа.

250
00:16:38,758 --> 00:16:40,792
не искам да имам
да те изстържа от пода

251
00:16:40,793 --> 00:16:42,482
ако припаднете.

252
00:16:44,827 --> 00:16:46,481
Ти си майката на Деклан?

253
00:16:46,482 --> 00:16:49,585
Е, по дяволите сигурно
не баща му.

254
00:16:49,586 --> 00:16:51,275
Айседора Мърфи.

255
00:16:52,103 --> 00:16:53,448
А вие сте?

256
00:16:55,310 --> 00:16:58,274
много съжалявам
за вашата загуба.

257
00:17:01,793 --> 00:17:04,068
Там, там, дете.

258
00:17:05,689 --> 00:17:08,826
Нека да ти вземем нещо
мокър, за да изсуша тези сълзи.

259
00:17:08,827 --> 00:17:10,758
да

260
00:17:11,724 --> 00:17:14,792
Сигурно ти е много трудно.

261
00:17:14,793 --> 00:17:18,205
Имате ли друго семейство
тук, за да ви подкрепя?

262
00:17:18,206 --> 00:17:20,067
Аз го правя. моя...

263
00:17:20,068 --> 00:17:23,137
другите ми две деца,
Фин и Уна.

264
00:17:29,275 --> 00:17:31,619
Имаше ли Деклан
собственото си семейство?

265
00:17:31,620 --> 00:17:33,826
Съпруга? деца?

266
00:17:33,827 --> 00:17:36,102
Не, той никога
ми даде внуци.

267
00:17:36,103 --> 00:17:38,309
И никога не се жени.

268
00:17:38,310 --> 00:17:40,412
Също така, наистина.

269
00:17:40,413 --> 00:17:43,136
Той беше очарователен и много забавен,

270
00:17:43,137 --> 00:17:45,792
но той беше...
той беше далеч от съвършенството.

271
00:17:45,793 --> 00:17:48,861
Ти, тук ли живееш?
В Ирландия?

272
00:17:48,862 --> 00:17:51,171
Не, живея в Лос Анджелис.

273
00:17:51,172 --> 00:17:52,412
Лос Анджелис.

274
00:17:52,413 --> 00:17:54,862
О, сине мой
беше там известно време.

275
00:17:56,931 --> 00:17:59,274
Това е дълъг път
да дойде на погребение.

276
00:17:59,275 --> 00:18:01,619
добре...

277
00:18:01,620 --> 00:18:07,102
Деклан беше... усърден
в поддържането на моите сметки.

278
00:18:07,103 --> 00:18:08,654
Неговото старание

279
00:18:08,655 --> 00:18:10,205
те накара да пресечеш Атлантика

280
00:18:10,206 --> 00:18:12,275
и плачи върху ковчега му.

281
00:18:13,586 --> 00:18:15,723
Винаги съм искал
Бях го опознал

282
00:18:15,724 --> 00:18:17,516
на по-лично ниво.

283
00:18:17,517 --> 00:18:19,688
Искаш да имаш
да познаваш счетоводителя си

284
00:18:19,689 --> 00:18:21,861
на по-лично ниво?

285
00:18:21,862 --> 00:18:24,378
Това звучи странно, нали?

286
00:18:28,758 --> 00:18:31,723
какво мислиш
Гарда под прикритие?

287
00:18:33,517 --> 00:18:39,412
Уна? Защо Gardaí ще отиде
под прикритие след събуждането на Деклан?

288
00:18:39,413 --> 00:18:41,136
И двамата познаваме Дек
имаше тъмна страна.

289
00:18:41,137 --> 00:18:43,826
да Но кой не го прави?

290
00:18:43,827 --> 00:18:45,274
аз не!

291
00:18:47,689 --> 00:18:48,896
извинете ме

292
00:18:50,241 --> 00:18:53,481
Ще похарча малко
време със сина ми

293
00:18:53,482 --> 00:18:55,724
преди да го сложат
в земята.

294
00:19:03,206 --> 00:19:04,550
как си

295
00:19:04,551 --> 00:19:08,585
О, съжалявам.
Мисля, че имам нужда от зареждане.

296
00:19:08,586 --> 00:19:11,447
да

297
00:19:13,413 --> 00:19:15,412
Съжалявам за загубата ви.

298
00:19:15,413 --> 00:19:18,240
А, благодаря ви, госпожице...

299
00:19:18,241 --> 00:19:19,654
Смит.

300
00:19:19,655 --> 00:19:21,481
Далече си от дома.

301
00:19:21,482 --> 00:19:22,826
да

302
00:19:22,827 --> 00:19:25,964
Добре, маниаци,
тръба надолу.

303
00:19:25,965 --> 00:19:29,723
Знам, че всички се наслаждавате
храната и напитките и...

304
00:19:29,724 --> 00:19:33,516
остроумието, но сме загубили
един адски добър човек.

305
00:19:33,517 --> 00:19:36,481
И е, ъъъ, време е ние...

306
00:19:36,482 --> 00:19:38,964
почита Деклан Мърфи.

307
00:19:40,586 --> 00:19:42,861
В този дух...
- Чао!

308
00:19:42,862 --> 00:19:44,240
Предлагам тази мелодия,

309
00:19:44,241 --> 00:19:47,861
от които той беше
особено обичам.

310
00:19:49,517 --> 00:19:52,758
♪ Познайте кой току-що
върнах се днес ♪

311
00:19:54,379 --> 00:19:57,862
♪ Тези момчета с диви очи
който беше далеч ♪

312
00:19:59,310 --> 00:20:02,793
♪ Не са се променили
Имах много да кажа ♪

313
00:20:03,931 --> 00:20:08,826
♪ Но човече, аз все още мисля
тези котки са луди ♪

314
00:20:10,517 --> 00:20:14,792
♪ Те питаха
ако беше навън ♪

315
00:20:14,793 --> 00:20:19,000
♪ Как беше
Къде можете да намерите ♪

316
00:20:20,931 --> 00:20:23,724
♪ Казах им, че си
живееха в центъра ♪

317
00:20:24,448 --> 00:20:29,033
♪ Карам всичко
старците луди ♪

318
00:20:31,586 --> 00:20:33,240
♪ Момчетата се върнаха в града

319
00:20:33,241 --> 00:20:34,723
Мис Смит?

320
00:20:34,724 --> 00:20:35,999
♪ Момчетата се върнаха в града

321
00:20:36,000 --> 00:20:37,826
- Препечете Деклан с нас?
- да

322
00:20:37,827 --> 00:20:40,861
♪ Казах, че момчетата са
обратно в града ♪

323
00:20:40,862 --> 00:20:43,688
♪ Момчетата се върнаха в града

324
00:21:00,379 --> 00:21:01,965
♪ Разпространете думата наоколо

325
00:21:04,344 --> 00:21:06,689
♪ Познай кой се върна в града

326
00:21:21,862 --> 00:21:23,827
много ти благодаря
Имах нужда от това.

327
00:21:32,793 --> 00:21:34,688
Тръгвате ли вече?

328
00:21:34,689 --> 00:21:39,412
О, хм, добре, наистина не го правя
познавам някой тук, така че...

329
00:21:39,413 --> 00:21:41,930
Е, можеш да останеш
и ни опознайте.

330
00:21:41,931 --> 00:21:44,585
Бих, но имам джетлаг

331
00:21:44,586 --> 00:21:46,447
и трябва да взема
обратно в хотела.

332
00:21:46,448 --> 00:21:48,102
Имам полет утре.

333
00:21:48,103 --> 00:21:52,033
Не се задържаш
за погребението на Деклан?

334
00:21:52,034 --> 00:21:54,517
Мисля, че съм платил
моите уважения тази вечер.

335
00:21:56,586 --> 00:21:58,067
Все пак със сигурност,

336
00:21:58,068 --> 00:22:02,930
искате да посетите
Най-високият водопад в Ирландия?

337
00:22:02,931 --> 00:22:05,930
Има всичко това... вода.

338
00:22:05,931 --> 00:22:08,757
И това е нещо като... знаете ли...

339
00:22:08,758 --> 00:22:09,826
падане?

340
00:22:09,827 --> 00:22:12,067
да, да

341
00:22:12,068 --> 00:22:14,516
падане.
- да

342
00:22:14,517 --> 00:22:16,861
Защо дрънкам
като идиот?

343
00:22:16,862 --> 00:22:18,447
Не идиот.

344
00:22:18,448 --> 00:22:20,757
Просто може би на света
най-лошият екскурзовод?

345
00:22:24,000 --> 00:22:27,757
о Това е моето возене.

346
00:22:27,758 --> 00:22:29,551
радвам се да се запознаем

347
00:22:41,517 --> 00:22:43,033
Съжалявам за
баща ти, Фиона,

348
00:22:43,034 --> 00:22:44,999
но поне имаш
някакво затваряне, нали?

349
00:22:45,000 --> 00:22:46,585
Запознах се с роднините си.

350
00:22:46,586 --> 00:22:48,447
О, те ли бяха
изненадан да те видя?

351
00:22:48,448 --> 00:22:50,102
Е, не го направих
кажи им кой съм.

352
00:22:50,103 --> 00:22:51,757
защо не

353
00:22:51,758 --> 00:22:53,102
Защото са непознати

354
00:22:53,103 --> 00:22:54,585
и никога няма да го направя
вижте ги отново.

355
00:22:54,586 --> 00:22:56,861
Освен това на Деклан не му пукаше достатъчно

356
00:22:56,862 --> 00:22:58,895
да им кажа, че съществувам,
така че защо трябва?

357
00:22:58,896 --> 00:23:00,723
Е, имам предвид това
шепнеща дама по телефона

358
00:23:00,724 --> 00:23:02,033
донякъде знаех за теб.

359
00:23:02,034 --> 00:23:04,619
Да, какво беше всичко това?

360
00:23:04,620 --> 00:23:08,931
Защо да разказваш за мен,
но не и останалата част от семейството ми?

361
00:23:12,034 --> 00:23:13,895
Срамуваше ли се от мен?

362
00:23:13,896 --> 00:23:16,136
Ами не, не е възможно
свят, в който би бил един баща

363
00:23:16,137 --> 00:23:17,930
срам от дъщеря като теб.

364
00:23:17,931 --> 00:23:19,826
Искам да кажа, очевидно Деклан
имаше проблеми и неговите мотиви

365
00:23:19,827 --> 00:23:21,654
са пълна мистерия.

366
00:23:21,655 --> 00:23:23,688
да Предполагам, че си прав.

367
00:23:23,689 --> 00:23:25,516
Говорейки за мистерии.

368
00:23:25,517 --> 00:23:27,619
Прекарах цяла нощ правейки, като,

369
00:23:27,620 --> 00:23:30,171
обратни търсения на изображения
на тази снимка на шкафчето.

370
00:23:30,172 --> 00:23:32,171
Тес, трябва
излизай повече.

371
00:23:32,172 --> 00:23:33,895
аз знам

372
00:23:33,896 --> 00:23:36,792
Хм, просто се опитвах да, като,
мисля като теб, знаеш ли?

373
00:23:36,793 --> 00:23:39,550
Анализирайте го за улики.
- Намери нещо?

374
00:23:39,551 --> 00:23:45,102
Виждам ваденка, карикатура
може би и някои...

375
00:23:45,103 --> 00:23:48,619
писма? Някак е размито.

376
00:23:48,620 --> 00:23:50,757
Можете ли да изострите фокуса?

377
00:23:50,758 --> 00:23:53,067
Боже мой Това е адрес!

378
00:23:53,068 --> 00:23:55,964
Или поне местоположение.
- Добре.

379
00:23:55,965 --> 00:23:58,757
Пишете ми адреса,
резервирай ми кола под наем,

380
00:23:58,758 --> 00:24:01,619
и таксувайте обратния ми полет
до вдругиден.

381
00:24:01,620 --> 00:24:04,067
Чакай, мислех, че не сме
играеш малката игра на баща ти.

382
00:24:04,068 --> 00:24:05,585
Може да е опасно.

383
00:24:05,586 --> 00:24:07,205
Смея се на опасността.

384
00:24:07,206 --> 00:24:09,033
Сигурен съм, че ще се оправя.

385
00:24:09,034 --> 00:24:11,240
Добре, май забравих
с когото говорех.

386
00:24:11,241 --> 00:24:13,965
- чао
- 'Кей, чао.

387
00:24:25,862 --> 00:24:27,033
Едно, две!

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,930
Виждали ли сте новото
Фитнес зала Summer Hill?

389
00:24:42,931 --> 00:24:44,654
Те имат бягащи пътеки,

390
00:24:44,655 --> 00:24:46,792
бойни въжета, гребни машини.

391
00:24:46,793 --> 00:24:49,655
Всичко е чисто ново
и най-модерното, човече.

392
00:25:37,379 --> 00:25:39,964
Търся спаринг
партньор?

393
00:25:39,965 --> 00:25:42,654
бях. Промяна на плановете.

394
00:25:42,655 --> 00:25:44,205
Не очаквах да те видя тук.

395
00:25:44,206 --> 00:25:45,757
Да, аз също.

396
00:25:47,965 --> 00:25:49,965
Защо имате
Куфарчето на Деклан?

397
00:25:52,137 --> 00:25:54,033
Искаше да го имам.

398
00:25:54,034 --> 00:25:57,171
Защо ще иска
непознат да го има?

399
00:25:57,172 --> 00:25:59,103
Аз не съм непознат.

400
00:26:01,379 --> 00:26:04,102
Той ми изпрати това.

401
00:26:04,103 --> 00:26:06,931
И, ъъ... този ключ.

402
00:26:11,310 --> 00:26:13,067
Ти си Фиона.

403
00:26:13,068 --> 00:26:15,172
Той ти каза
за мен.

404
00:26:17,310 --> 00:26:19,619
Той каза, че по-малко хора
кой знаеше за теб,

405
00:26:19,620 --> 00:26:21,275
толкова по-сигурен ще си.

406
00:26:22,689 --> 00:26:23,930
от какво?

407
00:26:23,931 --> 00:26:26,240
Не съм много сигурен.

408
00:26:26,241 --> 00:26:29,723
Но знам, че си тайна
той държеше близо до сърцето си.

409
00:26:29,724 --> 00:26:32,102
Все пак той ти каза за мен.

410
00:26:32,103 --> 00:26:33,792
защо

411
00:26:33,793 --> 00:26:36,067
Той ми се довери.

412
00:26:36,068 --> 00:26:38,033
Знаех, че няма да си пусна устата.

413
00:26:38,034 --> 00:26:40,033
Искам да кажа, ние...

414
00:26:40,034 --> 00:26:43,930
Имахме своите разногласия,
но все пак.

415
00:26:43,931 --> 00:26:45,757
Бяхме стиснати.

416
00:26:45,758 --> 00:26:47,965
Той беше вид
като баща за мен.

417
00:26:49,965 --> 00:26:52,275
Иска ми се да беше повече
на баща за мен.

418
00:26:54,275 --> 00:26:56,723
съжалявам

419
00:26:56,724 --> 00:26:59,136
Как се запознахте?

420
00:26:59,137 --> 00:27:01,412
Аз, ъъъ, боксирам.

421
00:27:01,413 --> 00:27:03,067
Полу професионалист.

422
00:27:03,068 --> 00:27:04,688
Деклан залагаше на мен.

423
00:27:04,689 --> 00:27:07,654
- Значи трябва да си добър тогава?
- Не, лайно съм.

424
00:27:07,655 --> 00:27:09,274
Тогава защо заложи на теб?

425
00:27:09,275 --> 00:27:11,033
Защото той беше
още по-лош комарджия.

426
00:27:11,034 --> 00:27:14,033
Той би се заклел в същото
щастливи числа всеки път.

427
00:27:14,034 --> 00:27:16,378
Псувайте още по-силно
всеки път, когато губеше.

428
00:27:16,379 --> 00:27:18,412
Но честно казано, аз...

429
00:27:18,413 --> 00:27:20,861
Мисля, че той повярва в мен.

430
00:27:20,862 --> 00:27:22,448
знаеш ли

431
00:27:26,310 --> 00:27:28,205
да

432
00:27:28,206 --> 00:27:29,896
липсва ми.

433
00:27:31,068 --> 00:27:32,965
Радвам се, че някой го прави.

434
00:27:36,482 --> 00:27:38,033
чувам те

435
00:27:38,034 --> 00:27:41,274
Без баща и объркан
е скапан начин да пораснеш.

436
00:27:42,931 --> 00:27:45,137
Как умря?

437
00:27:46,931 --> 00:27:49,171
Мина над скалите
в Балибъниън.

438
00:27:49,172 --> 00:27:50,826
Той падна?

439
00:27:50,827 --> 00:27:54,171
падна. Скочи... казват някои.

440
00:27:54,172 --> 00:27:56,033
Беше ли депресиран?

441
00:27:56,034 --> 00:27:58,309
Баща ти беше като
влакче в увеселителен парк.

442
00:27:58,310 --> 00:28:00,309
Нагоре и надолу.

443
00:28:00,310 --> 00:28:02,413
Но самоубийство?

444
00:28:03,931 --> 00:28:05,412
Не го купувам.

445
00:28:05,413 --> 00:28:07,379
- Той остави ли бележка?
- Никакви.

446
00:28:08,034 --> 00:28:10,240
И Деклан обичаше
имайки последната дума,

447
00:28:10,241 --> 00:28:12,309
така че силно се съмнявам, че е планирал
умирайки онзи ден.

448
00:28:16,965 --> 00:28:19,240
Мисля, че беше инцидент.

449
00:28:19,241 --> 00:28:21,102
Знаеш ли, хе-хе...

450
00:28:21,103 --> 00:28:22,723
харесваше уискитата си

451
00:28:22,724 --> 00:28:25,378
и, знаете ли,
тези скали са коварни.

452
00:28:25,379 --> 00:28:28,241
Защо беше
той там?

453
00:28:29,965 --> 00:28:31,274
Сам ли беше?

454
00:28:31,275 --> 00:28:32,999
Не знам, Фиона.

455
00:28:33,000 --> 00:28:35,412
Той каза, че харесва
излизам там, за да...

456
00:28:35,413 --> 00:28:39,068
да изчисти главата си
и-и погледнете през морето.

457
00:28:40,275 --> 00:28:43,964
Мисля, че нещо беше
тежи му напоследък.

458
00:28:43,965 --> 00:28:45,412
знаеш ли

459
00:28:45,413 --> 00:28:48,379
Подозирам, че не си
единствената тайна, която пазеше.

460
00:29:07,034 --> 00:29:12,171
♪ Ние не принадлежим
до същата лодка ♪

461
00:29:12,172 --> 00:29:15,793
♪ Това е бурята, която споделяме

462
00:29:17,068 --> 00:29:22,274
♪ Ние всички принадлежим
към единствения път ♪

463
00:29:22,275 --> 00:29:25,379
♪ От вас зависи да стигнете до там

464
00:29:27,172 --> 00:29:32,413
♪ Ние не принадлежим
до същата лодка ♪

465
00:29:33,862 --> 00:29:34,550
извинете ме

466
00:29:37,448 --> 00:29:38,999
Извинете, сър?

467
00:29:39,000 --> 00:29:41,033
♪ Ние всички принадлежим към...

468
00:29:41,034 --> 00:29:42,895
Хей, стор!

469
00:29:42,896 --> 00:29:44,895
съжалявам говориш ли английски

470
00:29:44,896 --> 00:29:46,999
да Наистина го правя.

471
00:29:47,000 --> 00:29:48,585
И кой може да сте вие?

472
00:29:48,586 --> 00:29:50,343
съжалявам Фиона.

473
00:29:50,344 --> 00:29:53,378
Уайли. мога ли да ти помогна

474
00:29:53,379 --> 00:29:55,930
да

475
00:29:57,551 --> 00:30:01,343
Не го познавах, но
Бих го виждал тук понякога.

476
00:30:01,344 --> 00:30:05,447
Той просто щеше да стои.

477
00:30:05,448 --> 00:30:07,447
С поглед към морето.

478
00:30:07,448 --> 00:30:10,136
Винаги ли беше сам?

479
00:30:10,137 --> 00:30:12,550
Той беше, когато го видях.

480
00:30:12,551 --> 00:30:15,343
Но аз не съм тук 24/7,
така че кой, по дяволите, знае?

481
00:30:15,344 --> 00:30:17,378
Със сигурност не аз.

482
00:30:17,379 --> 00:30:20,033
Смяташ, че е бил
тук срещам приятели?

483
00:30:20,034 --> 00:30:23,067
нямам представа
Едва познавах човека.

484
00:30:23,068 --> 00:30:25,448
Едва ли познаваше баща си?

485
00:30:27,137 --> 00:30:28,482
Това е кървящ срам.

486
00:30:29,379 --> 00:30:31,516
да

487
00:30:31,517 --> 00:30:33,862
- Съжалявам за загубата ви.
- благодаря ви

488
00:32:02,620 --> 00:32:04,482
Боже мой

489
00:32:14,172 --> 00:32:16,378
млъкни! млъкни!

490
00:32:33,379 --> 00:32:36,723
Сигурен ли си, че не ти трябва
да отида в болница?

491
00:32:36,724 --> 00:32:38,654
Просто искам да се прибера.

492
00:32:38,655 --> 00:32:40,965
Приключих с Ирландия.

493
00:32:42,689 --> 00:32:46,136
- От къде си?
- Лос Анджелис.

494
00:32:46,137 --> 00:32:48,757
Това има смисъл.

495
00:32:48,758 --> 00:32:51,654
И ти си адвокат?
- да

496
00:32:51,655 --> 00:32:54,724
Така че ние сме като...
законност и ред.

497
00:32:55,620 --> 00:32:57,241
Трябва да се сдвоим.

498
00:32:59,241 --> 00:33:00,861
Той беше около 5'9".

499
00:33:00,862 --> 00:33:03,412
Беше облечен изцяло в черно.

500
00:33:03,413 --> 00:33:07,033
Имаше белег
на гърба на неговия...

501
00:33:07,034 --> 00:33:08,654
дясна ръка.

502
00:33:08,655 --> 00:33:12,619
И имаше четка за зъби
стърчи от окото му.

503
00:33:12,620 --> 00:33:14,757
Защо му е четка за зъби
стърчи от окото му?

504
00:33:14,758 --> 00:33:17,240
Защото го залепих там.

505
00:33:17,241 --> 00:33:20,033
Хм. окей

506
00:33:20,034 --> 00:33:23,550
Хотелски кражби
са доста често срещани,

507
00:33:23,551 --> 00:33:26,343
но обикновено се случват
когато си

508
00:33:26,344 --> 00:33:28,171
вън... от стаята.

509
00:33:28,172 --> 00:33:31,826
Не е кражба с взлом
ако не вземат нищо.

510
00:33:31,827 --> 00:33:37,136
Той остави портфейла ми,
телефона ми, бижутата ми.

511
00:33:37,137 --> 00:33:39,550
какво? Значи мислите, че той просто

512
00:33:39,551 --> 00:33:41,620
дойде да обърка глупостите?

513
00:33:43,137 --> 00:33:45,034
Странно е, нали?

514
00:33:52,689 --> 00:33:56,517
Освен ако не го е направил
намери това, което търсеше...

515
00:34:14,655 --> 00:34:16,136
здравей мамо

516
00:34:16,137 --> 00:34:17,792
къде беше

517
00:34:17,793 --> 00:34:20,102
не се отчайвай,

518
00:34:20,103 --> 00:34:22,274
но аз съм в Ирландия.

519
00:34:22,275 --> 00:34:25,067
Трябваше да дойда тук
за да разбере какво иска.

520
00:34:25,068 --> 00:34:26,619
и?

521
00:34:26,620 --> 00:34:29,654
Е, шегата е за мен.

522
00:34:29,655 --> 00:34:31,136
Той е мъртъв.

523
00:34:31,137 --> 00:34:34,516
Той е какво...
Той е какво, той е...

524
00:34:34,517 --> 00:34:36,343
Той е мъртъв.

525
00:34:36,344 --> 00:34:38,137
не

526
00:34:40,793 --> 00:34:42,792
мамо!

527
00:34:42,793 --> 00:34:45,619
Не плачи за мъртвия ми баща!

528
00:34:45,620 --> 00:34:48,172
не ми казвай
как да се чувстваш, Фиона.

529
00:34:49,241 --> 00:34:52,827
Не можех да бъда с баща ти,
но не се заблуждавайте, аз...

530
00:34:55,310 --> 00:34:57,103
Аз го обичах.

531
00:35:02,482 --> 00:35:05,447
Предполагам, че част от мен винаги
просто се надявах, че знаете...

532
00:35:05,448 --> 00:35:06,758
какво?

533
00:35:12,413 --> 00:35:14,309
Как умря?

534
00:35:14,310 --> 00:35:18,205
Казват, че паднал от скала.

535
00:35:18,206 --> 00:35:19,861
Мисля, че е убит.

536
00:35:19,862 --> 00:35:22,757
Той... какво?

537
00:35:22,758 --> 00:35:25,171
Нападнаха ме
в моята хотелска стая.

538
00:35:25,172 --> 00:35:27,895
Фиона! наранен ли си

539
00:35:27,896 --> 00:35:30,171
Чуй ме, прибирай се сега.

540
00:35:30,172 --> 00:35:32,447
Мамо, добре съм.

541
00:35:32,448 --> 00:35:35,826
Знаеш какво беше
в това глупаво шкафче?

542
00:35:35,827 --> 00:35:37,481
Старото му куфарче.

543
00:35:37,482 --> 00:35:39,310
Неговото куфарче?

544
00:35:42,724 --> 00:35:44,412
Отърви се от това.

545
00:35:44,413 --> 00:35:45,964
окей Хвърли това в реката.

546
00:35:45,965 --> 00:35:47,274
защо

547
00:35:47,275 --> 00:35:48,655
защото е...

548
00:35:51,310 --> 00:35:53,481
Защото има още
към това, отколкото знаете.

549
00:35:53,482 --> 00:35:56,240
Той те изби до дяволите.

550
00:35:56,241 --> 00:35:58,171
Защо го защитаваш?

551
00:35:58,172 --> 00:36:00,309
Да ме победиш? какво си...

552
00:36:00,310 --> 00:36:02,413
Деклан никога не е слагал ръка върху мен.

553
00:36:04,724 --> 00:36:06,793
Видях синините, мамо.

554
00:36:08,862 --> 00:36:11,412
Боже мой Фиона.

555
00:36:11,413 --> 00:36:13,481
Това си помисли
през всичките тези години?

556
00:36:13,482 --> 00:36:15,930
Не, не беше
изобщо така.

557
00:36:15,931 --> 00:36:17,688
Моля те, просто...

558
00:36:17,689 --> 00:36:20,274
Ела вкъщи и аз ще го направя
обясня ти го.

559
00:36:20,275 --> 00:36:22,379
Ти ми кажи сега!

560
00:36:30,034 --> 00:36:31,964
Времето изтече.

561
00:36:31,965 --> 00:36:34,517
О, Фиона, по дяволите.

562
00:36:37,689 --> 00:36:39,412
Добър ден,

563
00:36:39,413 --> 00:36:41,378
сега сме пред борда
за полет...

564
00:36:41,379 --> 00:36:45,413
Довиждане, чао.

565
00:36:47,620 --> 00:36:49,033
здрасти

566
00:36:49,034 --> 00:36:50,723
окей

567
00:36:50,724 --> 00:36:53,654
В нощта баща ти си отиде,

568
00:36:53,655 --> 00:36:56,275
тези мъже дойдоха
до къщата и...

569
00:36:59,310 --> 00:37:01,724
разбиха мястото
и, хм...

570
00:37:02,862 --> 00:37:04,826
те ме нагрубиха, но...

571
00:37:04,827 --> 00:37:06,826
Какво искаха?

572
00:37:06,827 --> 00:37:09,481
Деклан беше вътре
към някакви глупави глупости.

573
00:37:09,482 --> 00:37:11,723
Знаеш ли, като хазарта
и пране на пари

574
00:37:11,724 --> 00:37:13,412
и лихвари. Той беше...

575
00:37:13,413 --> 00:37:15,861
Беше затънал до шия в дългове

576
00:37:15,862 --> 00:37:19,964
на някои много
опасни мъже и, хм,

577
00:37:19,965 --> 00:37:22,517
дойдоха да приберат
върху този дълг.

578
00:37:23,689 --> 00:37:25,654
Защо не ми каза?

579
00:37:25,655 --> 00:37:27,965
Защото дадохме обет
един на друг...

580
00:37:30,896 --> 00:37:32,999
това, хм,

581
00:37:33,000 --> 00:37:35,309
никога не бих...

582
00:37:35,310 --> 00:37:38,654
разказвам за
неговите демони и...

583
00:37:38,655 --> 00:37:42,000
той би изчистил действието си
и се върнете при нас.

584
00:37:43,310 --> 00:37:44,723
така...

585
00:37:44,724 --> 00:37:47,517
Изгубих години
чакам, но...

586
00:37:49,379 --> 00:37:51,275
този ден така и не дойде.

587
00:37:52,000 --> 00:37:54,517
Просто опитвахме
за да те защити.

588
00:37:56,000 --> 00:37:57,723
трябва да тръгвам

589
00:37:57,724 --> 00:37:59,275
ще ти се обадя по-късно

590
00:38:05,482 --> 00:38:07,655
окей

591
00:38:33,965 --> 00:38:35,861
Познайте
комбинацията

592
00:38:35,862 --> 00:38:38,102
и съкровището
ще бъде твой.

593
00:38:38,103 --> 00:38:42,793
Черната брада
държи ключа към съкровището.

594
00:38:44,689 --> 00:38:46,517
Неговите щастливи числа...

595
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
Пет, седем...

596
00:38:54,000 --> 00:38:55,310
окей

597
00:39:10,068 --> 00:39:11,965
Той си спомни.

598
00:39:16,862 --> 00:39:18,620
TurboClash...

599
00:39:45,172 --> 00:39:47,619
Здравей, Фиона.

600
00:39:47,620 --> 00:39:48,723
Здравей татко...

601
00:39:48,724 --> 00:39:50,033
Радвам се, че разби кода,

602
00:39:50,034 --> 00:39:51,033
или счупи ключалката, или обаче

603
00:39:51,034 --> 00:39:52,481
влезеш в куфарчето ми.

604
00:39:52,482 --> 00:39:55,481
Слушай, искам да знаеш
че съм те гледал как растеш,

605
00:39:55,482 --> 00:39:57,171
моето красиво момиче.

606
00:39:57,172 --> 00:40:00,447
Сега си голям адвокат.
Аз съм... толкова се гордея с теб.

607
00:40:01,965 --> 00:40:03,861
Можеше да ми кажеш
че лично!

608
00:40:03,862 --> 00:40:05,930
Но както имате
вероятно предполагам,

609
00:40:05,931 --> 00:40:07,999
на баща ти
известен гаф.

610
00:40:08,000 --> 00:40:10,205
Влязох над главата си.

611
00:40:10,206 --> 00:40:12,862
Но аз съм толкова близо
да обърна това.

612
00:40:14,896 --> 00:40:16,964
слушай

613
00:40:16,965 --> 00:40:19,826
всичко в това
куфарчето е доказателство.

614
00:40:19,827 --> 00:40:21,102
- Какво?
- Добре?

615
00:40:21,103 --> 00:40:22,826
Доказателства срещу престъпниците

616
00:40:22,827 --> 00:40:24,930
който ме откъсна от семейството ми.

617
00:40:24,931 --> 00:40:27,620
Но те започват
да ме подозират.

618
00:40:28,586 --> 00:40:30,000
Те?

619
00:40:31,827 --> 00:40:33,585
Ако стигнат до мен,

620
00:40:33,586 --> 00:40:37,102
кой знае какво ще направят
на хората, които обичам?

621
00:40:37,103 --> 00:40:38,792
Ако нещо ми се случи,

622
00:40:38,793 --> 00:40:41,516
не беше инцидент.

623
00:40:41,517 --> 00:40:44,413
Истината е, Фиона, аз съм...
Ето го.

624
00:40:46,241 --> 00:40:49,171
Деклан, хайде.
Какво е задържането?

625
00:40:49,172 --> 00:40:51,102
Заето!

626
00:40:51,103 --> 00:40:53,758
мамка му!

627
00:40:57,689 --> 00:40:59,205
да

628
00:40:59,206 --> 00:41:01,102
да

629
00:41:04,793 --> 00:41:06,793
не!

630
00:41:07,689 --> 00:41:10,240
Полет 1963 до Лос Анджелис

631
00:41:10,241 --> 00:41:12,862
сега се качвам на изход D.

632
00:41:14,275 --> 00:41:16,793
окей

633
00:41:19,655 --> 00:41:22,067
Подозирам, че не си
единствената тайна, която пазеше.

634
00:41:22,068 --> 00:41:26,136
Ако нещо се случи
за мен... не беше инцидент.

635
00:41:26,137 --> 00:41:27,861
Истината е, Фиона...

636
00:41:27,862 --> 00:41:29,654
каква е истината

637
00:41:29,655 --> 00:41:31,274
Това е въпросът
това е измъчено

638
00:41:31,275 --> 00:41:33,792
много по-добри умове
отколкото моята, страхувам се.

639
00:41:33,793 --> 00:41:35,654
Последно обаждане за полет 1963...

640
00:41:37,137 --> 00:41:39,068
Бордна карта, моля.

641
00:41:45,068 --> 00:41:47,136
Полет 1963 до Лос Анджелис

642
00:41:47,137 --> 00:41:48,757
сега заминава.

643
00:41:48,758 --> 00:41:50,655
Моля, затегнете коланите си.

644
00:41:54,758 --> 00:41:56,171
Закарай ме до Уиклоу.

645
00:41:56,172 --> 00:41:58,205
♪ По един или друг начин

646
00:41:58,206 --> 00:41:59,826
♪ Ще се видим

647
00:41:59,827 --> 00:42:01,930
♪ Ще се срещнем,
запознай се, запознай се, запознай се ♪

648
00:42:01,931 --> 00:42:04,033
♪ Един ден, може би следващата седмица

649
00:42:04,034 --> 00:42:06,585
♪ Ще се видим
Ще се видим ♪

650
00:42:06,586 --> 00:42:07,895
♪ Ще се срещнем

651
00:42:07,896 --> 00:42:13,550
♪ Ще мина покрай къщата ти

652
00:42:13,551 --> 00:42:19,205
♪ И ако светлините
всички са надолу ♪

653
00:42:19,206 --> 00:42:23,620
♪ Ще видя кой е наоколо

654
00:42:25,689 --> 00:42:28,205
♪ По един или друг начин

655
00:42:28,206 --> 00:42:29,757
♪ Ще те намеря

656
00:42:29,758 --> 00:42:32,240
♪ Ще те хвана, ще те хвана,
разбирам се, разбирам се ♪

657
00:42:32,241 --> 00:42:34,171
♪ По един или друг начин

658
00:42:34,172 --> 00:42:35,654
♪ Ще те спечеля

659
00:42:35,655 --> 00:42:37,654
♪ Ще те хвана, ще те хвана

660
00:42:37,655 --> 00:42:40,343
♪ По един или друг начин ♪

661
00:42:40,344 --> 00:42:42,068
дифузия